About this dictionary

 [Main page]
Many translators create their own dictionaries by writing down new words or phrases of their interest into their notebooks. Working as a translator/interpreter for different oil companies I did the same. And I just thought – why not put it on the Internet so other people could get some use of it. So, using my computer background, I did this on-line English-Russian dictionary and wrote a search engine on Perl for that.

It includes basic words, to make it useful for a beginner, and translations of tricky terms which I couldn’t find in any of known dictionaries and had to clear it up by asking specialists in both languages (e.g. “voidage replacement - компенсация”). I hope you will get some use of this dictionary.

Special thanks to Nadia Plotnikova for her comments and suggestions on this. I would appreciate getting your remarks and corrections to this dictionary at alexanderfalkovsky@yahoo.com - I promise to put your corrections into the dictionary (if you send any :-).


Alexander Falkovsky

Про этот словарь
Многие переводчики составляют свои собственные словари, записывая новые слова или интересные фразы. Работая переводчиком на разные нефтяные компании, я делал то же самое. И подумал – почему бы не поместить это в Интернет, чтобы другие люди смогли извлечь какую-то пользу из моей работы. Поэтому, используя свой опыт программирования, я сделал это онлайновый англо-русский словарь для интернет и поисковую систему на Perl к нему.

В словарь входят как самые основные понятия, чтобы новичок смог получить от него пользу, так и сложные термины, перевода которых я не мог найти ни в одном из известных словарей и приходилось выяснять, что это значит, спрашивая специалистов на обоих языках (например, такой термин, как «компенсация - voidage replacement»).

Хочу особо поблагодарить Надeжду Плотникову, за ее замечания и советы.

Был бы рад получить ваши замечания относительно этого словаря по адресу:   alexanderfalkovsky@yahoo.com
    - обещаю вставить ваши исправления в словарь (если такие будут :-).

Александр Фальковский